Attesoro Επεξεργαστής μετάφρασης προγραμμάτων Java
Χαρακτηριστικά:
Το Attesoro είναι ένας ελεύθερος, ανοιχτού κώδικα, επεξεργαστής μετάφρασης για προγράμματα Java.
Τα προγράμματα Java που υποστηρίζουν διεθνοποίηση (i18n) συνήθως χρησιμοποιούν ομαδοποιημένους πόρους και διατηρούν τις μεταφράσιμες συμβολοσειρές σε αρχεία properties. (Δείτε την ενότητα εκμάθησης Java της Sun στο i18n.) Δυστυχώς, τα αρχεία properties είναι δύσκολο να τα επεξεργαστούν οι μεταφραστές.
Τα αρχεία properties αποθηκεύονται σε κωδικοποίηση χαρακτήρων ISO 8859-1, που δεν υποστηρίζει πολλούς διεθνείς χαρακτήρες (π.χ. ελληνικά). Οι διεθνές χαρακτήρες για να αποφεύγουν αυτό το πρόβλημα πρέπει να γράφονται με στυλ \u0000 (π.χ. το «Περί» γράφεται « \u03a0\u03b5\u03c1\u03af »).
Ο μεταφραστής μπορεί να εισαγάγει διεθνείς χαρακτήρες απευθείας στο Attesoro, κι αυτό θα αποθηκεύσει το αρχείο στη σωστή μορφή με τις ακολουθίες χαρακτήρων διαφυγής.
Ένα ακόμη πρόβλημα με τη μετάφραση στα προγράμματα Java είναι ότι η μετάφραση για κάθε γλώσσα αποθηκεύεται σε ξεχωριστό αρχείο. Ο μεταφραστής πρέπει συνεχώς να εναλλάσσεται εμπρός - πίσω μεταξύ του πρωτότυπου αρχείου και του αρχείου μετάφρασης στη γλώσσα του. Το Attesoro εμφανίζει το αμετάφραστο κείμενο και ο μεταφραστής μπορεί να πληκτρολογήσει απευθείας τη μετάφραση κάτω απ' αυτό.
Το Attesoro δείχνει τα στοιχεία που δεν έχουν μεταφρασθεί ακόμη με μπλε χρώμα, ενώ τα μεταφρασμένα στοιχεία θα εμφανίζονται με μαύρο.
Ακόμη αλλάζει το όνομα του κλειδιού σε όλα τα αρχεία ταυτόχρονα και εμφανίζει τα κλειδιά με αλλαγμένες μεταφράσεις με πράσινο χρώμα και σας επιτρέπει να επαναφέρετε μεμονωμένα κλειδιά.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού. 
Πρόγραμμα ( Έκδοση 1.8.01 )
