Θέμα: Subtitle Edit

[geogeo]

  Subtitle Edit

   Το Subtitle Edit είναι ένα δωρεάν (ανοιχτού κώδικα) πρόγραμμα επεξεργασίας για υπότιτλους βίντεο.
   Με το Subtitle Edit μπορείτε εύκολα να ρυθμίσετε έναν υπότιτλο εάν δεν είναι συγχρονισμένος με το βίντεο, χρησιμοποιώντας διάφορους τρόπους.
   Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε το Subtitle Edit για τη δημιουργία νέων υποτίτλων από το μηδέν (κάνοντας χρήση της γραμμής χρόνου/κυματομορφής/φασματογραφήματος) ή για τη μετάφραση άλλων υποτίτλων.
   
Χαρακτηριστικά:

• Δημιουργία/ρύθμιση/συγχρονισμός/μετάφραση γραμμών υποτίτλων
• Μετατροπή μεταξύ SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv και πολύ περισσότερων (150 διαφορετικές μορφές!)
• Άνετος έλεγχος απεικόνισης ήχου - μπορεί να προβάλει μορφή κύματος και/ή φασματόγραμμα
• Η αναπαραγωγή βίντεο χρησιμοποιεί DirectShow, VLC media player ή MPlayer
• Οπτικός συγχρονισμός/ρύθμιση υπότιτλου (θέση έναρξης/λήξης και ταχύτητα)
• Αυτόματη μετάφραση μέσω του Google Translator
• Απόσπαση υποτίτλων από ένα (μη κρυπτογραφημένο) dvd
• Εισαγωγή και OCR VobSub sub/idx binary υποτίτλων (με χρήση του Tesseract)
• Μπορεί να ανοίξει υπότιτλους ενσωματωμένους μέσα σε αρχεία matroska
• Μπορεί να ανοίξει υπότιτλους (κείμενο, κλειστές λεζάντες, vobsub) ενσωματωμένους μέσα σε αρχεία mp4/mv4
• Μπορεί να ανοίξει/OCR XSub υπότιτλους ενσωματωμένους μέσα σε αρχεία divx/avi
• Συγχώνευση/διαίρεση υποτίτλων
• Οδηγός διόρθωσης συνηθισμένων σφαλμάτων
• Ορθογραφικός έλεγχος μέσω των λεξικών του Open Office/NHunspell (πολλά διαθέσιμα λεξικά)
• Αφαίρεση κειμένου για μειωμένη ακοή (HI)
• Σύγκριση υποτίτλων

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.




  Έκδοση εγκατάστασης       Φορητή έκδοση

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.3.14

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Εξαγωγή σε προσαρμοσμένη μορφή κειμένου - Προστέθηκε το πλήκτρο «Διαγραφή».

Έκδοση 3.3.13

• Το παράθυρο σύγκρισης τώρα έχει μια επιλογή για «Παράβλεψη αλλαγών γραμμής».
• Το παράθυρο σύγκρισης τώρα έχει «ποσοστό αλλαγών κειμένου».
• Νέα επιλογή για «Εστίαση στο ποντίκι» για κυματομορφή / φασματογράφημα.
• Νέα ρύθμιση «Χάσμα μεταξύ υπότιτλων».
• Νέες μορφές υπότιτλων.

Έκδοση 3.3.12

• Προστέθηκε η αρχική υποστήριξη για την εισαγωγή υποτίτλων DVB από τροφοδοσίες μετάδοσης.
• Προστέθηκε η επιλογή «Αρχείο -> Εισαγωγή εικόνων».
• Προστέθηκε η επιλογή «Εργαλεία -> Συγχώνευση γραμμών με ίδιο κείμενο».
• Έγιναν αρκετές ακόμη προσθήκες και πολλές βελτιώσεις.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.4.5

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Υποστήριξη βασικής ανάγνωσης για μορφή Ayato, Unipac και άγνωστη μορφή.
• Εισαγωγή υποτίτλων DCinema από αρχεία MXF.
• Προεπισκόπηση με εικόνα φόντου για εξαγωγή εικόνας
• Έγιναν και αρκετές βελτιώσεις.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.4.10

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Συμπληρώθηκε η οπτικοποίηση της κυματομορφής του ήχου.
• Διορθώθηκε η κατάρρευση στον «Οπτικό συγχρονισμό».
• Διορθώθηκε η οπτικοποίηση ήχου «Σιωπηρή αναζήτηση».
• Διορθώθηκε η οπτικοποίηση ήχου «Εκτίμηση κωδικών χρόνου».
• Διορθώθηκε η πιθανή κατάρρευση στην εκκίνηση με μικροσκοπικά ή ελλατωματικά αρχεία βίντεο.
• Διορθώθηκε το άλφα στα στυλ ASS.
• Διορθώθηκε ο διαιρέτης γραμμής σχετικά με τον χαρακτήρα Unicode 8242.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.4.12

   Νέα χαρακτηριστικά:

• To «mpv» μπορεί να χρησιμοποιείται τώρα ως αναπαραγωγός βίντεο (έχει ακριβή αναζήτηση).
• προστέθηκε η Νορβηγική γλώσσα.
• Προστέθηκαν νέες μορφές υποτίτλων.
• Προστέθηκε η επιλογή για αναγνωριστικό πελάτη μετάφρασης Bing στο περιβάλλον χρήστη.
• Προστέθηκε υποστήριξη για ανάγνωση "S_DVBSUB" από αρχεία mkv.
• Έγιναν πολλές βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.5

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Μπορεί να παράγει τώρα τις αλλαγές σκηνών μέσω FFmpeg και άλλες βελτιώσεις αλλαγής σκηνής.
• Νέες συντομεύσεις.
• Προστέθηκε «Χρονομετρημένο κείμενο Netflix».
• Προστέθηκε η μορφή «MediaTransData».
• Προστέθηκε νέα μορφή υποτίτλων.
• Προστέθηκαν περισσότερες μορφές.
• Αυτόματη ανίχνευση της Τσέχικης και της Σλοβάκικης γλώσσας.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.5.4

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Προστέθηκε νέα μορφή υπότιτλων JacoSub.
• Προστέθηκε νέα μορφή υπότιτλων Lamda Cap.
• Προστέθηκαν περισσότερες μορφές υπότιτλων.
• Νέες συντομεύσεις για μετάβαση εμπρός/πίσω σε καρέ με την αναπαραγωγή.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.5.6

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Προστέθηκε κάποια υποστήριξη για κωδικό χρόνου SMPTE (μετάθεση καρέ) στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
• Προστέθηκαν συντομεύσεις για μετακίνηση κειμένου πάνω/κάτω στους τρέχοντες υπότιτλους.
• Διαχωρισμός κατά δρομέα / θέση βίντεο.
• Προστέθηκε υποστήριξη για FCP xml 1.7.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.5.7

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Προστέθηκαν νέες μορφές υπότιτλων.
• Η γραμματοσειρά μπορεί πλέον να διαφέρει στην προβολή λίστας υπότιτλων / πλαίσιο κειμένου.
• Προστέθηκε υποστήριξη για mp4 dash ttml.
• Προστέθηκε συντόμευση για εναλλαγή μουσικών συμβόλων.
• Προστέθηκαν συντομεύσεις για «Μαζική μετατροπή» και «Διαχωρισμό κυματομορφής».
• Ενημερώθηκαν πολλές γλώσσες.
• Διορθώθηκαν αρκετά σφάλματα.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.5.9

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Προστέθηκαν σελιδοδείκτες.
• Επιλογή για αυτόματη αποθήκευση.
• Ορθογραφικός έλεγχος.
• Εξαγωγή εικόνας:  Επιλογή για την τοποθέτηση στοιχισμένων στην κορυφή μεμονωμένων γραμμών.
• Προσθήκη συντόμευσης: Τροποποίηση επιλεγμένου.
• Προστέθηκε η μορφή «Κεφάλαια OGM».
• Έγιναν πολλές βελτιώσεις και διορθώθηκαν πολλά σφάλματα.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.

[geogeo]

  Subtitle Edit 3.6.0

   Νέα χαρακτηριστικά:

• Προστέθηκε διαχειριστής συνημμένων ASSA.
• Προστέθηκαν κατηγορίες για στυλ ASSA.
• Αυτόματη φόρτωση στυλ ASSA για νέα αρχεία.
• Προστέθηκε κουμπί «Εφαρμογή» για τα στυλ ASSA.
• Προσθήκη σελιδοδείκτη για τροποποίηση του επιλεγμένου.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του δημιουργού.